米国務省が、韓国語で書かれた北朝鮮制裁注意報を発行した。トランプ政権になって以来、北朝鮮制裁に関して韓国語翻訳版が出るのは今回が初めて。事実上、韓国に向けて制裁違反の可能性を警告したものと解釈されている。こうした状況で韓国統一部（省に相当。以下同じ）が、制裁違反の可能性がかなりある開城工業団地再稼働の必要性に言及したことを受け、米国議会は超党派で「開城工業団地再稼働は重大な誤りになるだろう」と警告した。
情報源: 米国務省、韓国の対北制裁破りに韓国語で警告-Chosun online 朝鮮日報
これ、要は今まで「おっと！誤訳した」と言いつつ、自分たちの都合の良いように解釈してデタラメをやってきたから間違いが無いように朝鮮語で書かれてしまった訳だな 🙂
例えば、「北朝鮮に人道支援をするのは悪い事ではないが、非人道的行いをしている北朝鮮の利益になる事は避けるべきである」みたいな事を言われたとする。
これを南鮮のバカ供は、「米国が北朝鮮に人道支援をする事は良い事だと言った！」と狂喜乱舞し、米国の意図とは全く違う正反対の行動を進んでやってきたという感じ。
まあ、南鮮の通訳って凄くいい加減で、言ってもいない事を加えたりして、その言ってもいない事で「挑発した」と勝手に逆上し、訳の分からない質問されて困るなんてのも過去にあったねえ。
しかし、これって観光地などで「○×するな」って立て看板建てられるようなものだが、南鮮政府モドキに対して行われる警告文って前代未聞の恥ずかしい話だのう(笑) 😀