Synaptic パッケージマネージャで grub-pc を選択すると、grub(legacy version)が削除され、新しいgrub version 2になる。
Windows 7を使用しているパソコンでセレクタブルブートにする場合は危険だが、わしの場合は、USB接続したハードディスクでブートしているので、問題が起これば取り外せばOK。
menu.lst 経由で起動（チェーンロード)しますか？
なんて聞いてくるが訳がわからんので「ヘルプ」のボタンを押すと、旧設定を利用してGRUB2を起動するとの事で、トラブル回避にはお勧めらしい。
で、うまく動いているようなら、
# upgrade-from-grub-legacy
とやれば完全移行できるそうな。
grub2で便利なのは、USBブートに設定してても、内蔵HDDのWindowsをメニューに設定できて起動できる事。
今まで、USBメモリや、USBのHDDを引っこ抜いてWindowsを起動していたのが引っこ抜かなくても良くなるのだ。